Item Number: 129456 Title: DMITRI PRIGOV Author: Price: Not Available ISBN: 9788831718233 Description: Venezia: Marsilio, 2014. pbk., illus. Italian text. Summary: Il volume Oltre la poesia si presenta, innanzi tutto, come un prodotto a più voci che si dipartono da una, quella, inconfondibile, del poeta concettualista Dmitrij Aleksandrovic Prigov (1940-2007), moltiplicata e “rifratta” attraverso le peculiarità (e le arditezze) di quattro traduttori italiani. Quasi fisiologicamente costretti a interpretare il mondo prigoviano, essi danno vita a una sorta di partecipatissimo hommage, costituito da affondi critici sia “interni” (la casistica delle scelte traduttive operate), sia esterni (quattro brevi incursioni nell’ars poetica dell’autore, con qualche spunto di “autoanalisi” delle tecniche che hanno spinto a privilegiare questa o quella tecnica di traghettamento dell’originale su sponde linguistico-culturali altre). (^Forthcoming^) We regret to inform you that this title is no longer available. P.O. Box 3904, Kingston, New York 12402 US Phone: 845-331-8519 Fax: 845-331-0852 Email: michael@artbooks.com |
© Copyright 1996-2015
Michael Shamansky, Bookseller Inc.
Design & Hosting by
Ives & Shaughnessy Web Information Services